在习近平总书记出席文化传承发展座谈会并发表重要讲话两周年前夕，由上海广播电视台融媒体中心推出的大型文明寻访纪录片《家国万里》4K国际版《China - Back to the Roots》点映会今天（5月28日）在上视大厦举行，面向国际社会全面阐释习近平总书记关于中华文明“五个突出特性”的重要论述，增强中华文明的全球叙事和国际表达。

市委宣传部副部长马笑虹，市委宣传部副部长、上海广播电视台（上海文广集团）台长、总编辑方世忠启动点映。

上海广播电视台（上海文广集团）副台长、总裁宋炯明在致辞中表示，在这一重要时间节点，上海广播电视台全新推出《家国万里》4K国际版，不仅是希望这部面向海外的国际传播纪录片，能够阐释好习近平总书记关于中华文明“五个突出特性”的重要论述，增强中华文明的全球叙事和国际表达，助力提升中华文明全球传播力和影响力；更希望以此为新的起点，不断探索总书记思想对外传播的新方式、新路径，展现好领袖的思想伟力，奋力开创总书记思想国际传播的新篇章。

上海广播电视台（上海文广集团）副台长吴茜介绍了《家国万里》4K国际版在东方卫视、香港电台英文频道及ShanghaiEye海外平台的播出计划。

来自复旦大学、上海交通大学、上海外国语大学、华东师范大学、上海大学的外籍学者和10多个国家和地区的外国留学生代表参加点映会。

用国际语态打造4K国际版

2023年6月2日，习近平总书记出席文化传承发展座谈会并发表重要讲话，以“连续性、创新性、统一性、包容性、和平性”五个突出特性，为中华文明“精准画像”。

一年之后，聚焦总书记这一重要论述，上海广播电视台在全国率先推出大型文明寻访纪录片《家国万里》中文版。纪录片共分5集，每集的节目主题分别与“连续性、创新性、统一性、包容性、和平性”五大特性一一对应，精心挑选文化古今融通、文明中外互鉴的典型案例，通过5位中华文明寻访者行走、对话、观察的方式，铺展开一幅古老文明与现代繁荣交织的壮丽画卷，将中华文明发展与五大特性的内涵紧密相连，成为国内首部聚焦阐释中华文明五个突出特性的大型纪录片。

今年，在中文版的基础上，上海广播电视台发挥国际传播中心的功能和资源优势，对《家国万里》进行英文编译创制，打造4K国际版《China - Back to the Roots》。

在语态上，重点做好对中华文化的“转译”和对中国价值的“精译”，将博大精深的中华文化译制为国际社会普遍理解、表达方式更为朴素直白的国际语态，注重将中华文明放置在世界文明、人类命运共同体的更广维度中进行阐释。

在译制手法上，该片以AI技术实现“语种跨越”，通过声音识别、声线克隆、口型同步的AI转化，让寻访者直接“开口说英语”，不仅更为贴近国际受众的视听习惯，也能有效增进海外人士对中华文明五个特性的深入理解，成为推动中国故事海外传播提质增效的一次创新举措。

外籍人士高度评价纪录片

参加点映会的外籍学者和外国留学生代表们在观看完纪录片后称赞指出，《家国万里》4K国际版讲述了中华文明的生动故事，视角开阔、案例鲜活，令人耳目一新。

来自意大利的来华国际交流学者、都灵大学中国语言与文学专业史芬娜教授对纪录片给予高度评价，她指出，“中国是一个多民族的国家，而且地大物博，片中所讲述的四川神秘‘辫子坟’的故事令我非常感动，当年的中国藏族远征军奔赴千里保家卫国，最后青山埋忠骨，这是世界每一个国家和民族都有的家国情怀，让我产生了强烈的共情和共鸣。”

上海外国语大学法语系教授、法国艺术史学家菲利普•杰奎琳先生在现场观影后，对于中国疆土的辽阔和中华文化的多样性留下了非常深刻的印象。他评价道：“这部纪录片让我领略到了中华文明更广阔的、更深层次的内涵与魅力，包括片中所呈现出的中国普通百姓的勇气和毅力，他们作为个体，在壮阔时代中所展现出的人民的力量，都令我非常震撼和感动。”

多维立体渠道开展纪录片播映

5月31日起，上海广播电视台将面向海内外多维立体地做好这部纪录片的播映和海外落地展播活动。

电视端，5月31日至6月6日，纪录片将在东方卫视、东方卫视海外频道、新闻综合频道同期播映。

新媒体端，6月2日起，上海广播电视台国际传播旗舰产品ShanghaiEye的网站以及Youtube、Facebook、X等海外社交平台账号，ShanghaiEy视频直播流，以及看看新闻客户端同步推出，面向海外受众做好国际传播。

机构端，今年下半年，《China - Back to the Roots》将在香港电台英文频道择期播映，实现海外落地展播。2025年及2026年计划在美国、欧洲、中东和东南亚地区举办海外重点线下落地系列活动，不断增强中华文明的全球叙事和国际表达。

下一步，《China - Back to the Roots》计划推出西班牙语等“多语种版本”，重点面向拉美国家、全球南方，开展更加精准化的国际传播，进一步增强总书记思想在全球的传播力影响力。