文学作品和舞台艺术常常相互辉映。

聚焦译制剧领域，上海话剧艺术中心精心策划，遴选经典舞台作品，全力为观众呈现多向度演出类型，在舞台上邂逅经典角色的新生。

这个夏天，话剧《父亲》（中文版）7月27日至8月11日在上海话剧艺术中心上演，8月15日至18日在北京国家大剧院上演。该剧由法国剧作家弗洛里安•泽勒编剧，导演蒋维国执导。表演艺术家金士杰，国家一级演员、上海话剧艺术中心演员田水、刘鹏、谢承颖等共同出演。

话剧《父亲》曾于2014年荣获法国重量级戏剧奖项——“莫里哀戏剧奖”最佳剧本，迄今为止其多个舞台版本已在全球四十余个国家上演。该剧讲述了一位患有阿尔茨海默病的老人，在与女儿的相处过程中，不断陷入记忆与现实交错的时空漩涡。

近日，话剧《父亲》导演蒋维国，主演金士杰、田水在安福路小剧场与观众在演出前进行了一次近距离交流。

活动现场，金士杰、田水为观众朗读了话剧《父亲》的一段剧本：年迈的安德烈发现自己开始无法辨认身处的现实：熟悉的事物在不断消失，熟悉的人正变得陌生……记忆与时间愈发混乱，他不知道自己身在何处，也不理解女儿为什么要坚持给他找护工，更不明白为什么最近一直有陌生人闯入自己的生活……

前排观众席距离舞台不到一米，两位实力演员仅通过对话就为观众展现了一段充满矛盾、极具悬疑效果的对手戏。

在主创们看来，《父亲》的逻辑、结构、表述方式和以往同类型题材的剧本大不相同，这种特别属性吸引了台前幕后工作人员全情投入。

“剧组在第一次读剧本时非常顺畅，六位演员提前做了充分准备，从中表达出的情感令人动容、落泪。但这也是一个悲喜剧，演员有趣的演绎和悲伤的情节交织在一起，引起了现场观众强烈共鸣。”导演蒋维国与观众分享了排演进度。

剧中，金士杰饰演患有阿尔兹海默症的父亲。在其看来，正是上话的专业让他能肆意在优质剧本里挥洒自己。“作者通过一种‘颠三倒四’写作手法，企图给观众呈现患者脑中的画面。对话并不在一个常规的逻辑上，没有谁对谁错。这个故事探讨的不仅是久病床前两人的关系，更是一个寻常家庭所表现出的生活状态。”

田水同样感同身受：“我有过和主人公一样的经历，但创作过程中必须把想忘记的那些东西想起来，这样的内耗对于塑造角色非常有帮助。演员就是这样，明知被折磨，却会义无反顾一头扎进去。”