《瓦尔特保卫萨拉热窝》《桥》，这些经典译制电影是一代观众心中的回忆，《啊，朋友再见》这首歌曲至今仍在中国传唱。近日，由东方明珠新媒体旗下尚世影业立项出品的中国和塞尔维亚合拍片《萨瓦流淌的方向》在第四届丝绸之路国际电影节上精彩亮相，这将是两国历史上的第一部合拍片。

 

 

早在今年6月，第20届上海国际电影节期间，上海尚世影业有限公司和塞尔维亚Vision Team签订了“一带一路”电影文化交流合作机制备忘录，旨在通过电影《萨瓦流淌的方向》展现塞尔维亚独具魅力的文化和历史，推进两国人民彼此内心共鸣、情感共通。该片由陈丹燕担任导演，尚世影业和上海歆霖影业有限公司联合出品，并牵手塞尔维亚方共同制作。

 

在丝绸之路国际电影节上，影片的三个故事首次披露，该片希望通过三个层次分明的故事透视整个塞尔维亚的潮流变迁，用不同的生活经历关注相似的人心，更全面地探索这个民族在众多灾难中顽强而乐观的独特世界观。遭遇了这么多变故，这个充满伤痕的民族是如何生存的？这是《萨瓦流淌的方向》想要回答的问题。流经塞尔维亚的萨瓦河见证了这片土地太多的坎坷，“用不悲哀的态度对待悲剧”，这是导演陈丹燕眼里塞尔维亚人最值得钦佩的地方。

 

 

塞尔维亚方制作人杜尔科维奇表示，“我们不能原谅，但可以‘忘记’”，忘记并不意味着塞尔维亚人抛弃了历史，而是对当下生活的珍惜与热爱能让他们走得更远。

 

对于影片的本次亮相，制作人杜尔科维奇感触颇多，“我已经感受到了合拍片强大的能量。这部影片已经走入了制作的第四个年头，在前三年里电影团队在取材、拍摄、语言等方面都遇到了很大的困难。而当中塞两国的电影合拍计划在2017年上海国际电影节上启动后，一切都驶上了‘快车道’。我们共同期待不久的将来能在大银幕上看到这部电影。”