由上海外语频道制作的大型纪录片系列《中国面临的挑战》从2013年1月23日起在德国北威州电视台播出。德方在看到样片时高度评价节目的国际化高水准制作质量，并决定进行全力宣传打造：对节目专门进行了德语配音和字幕翻译，将原来5集的长纪录片拆分成20集，在每天的黄金档18:30-19:00播出。

 

NRW TV（北威州电视台）是欧洲最大的区域性私人电视台，通过有线网络覆盖整个德国北威州，北威州是德国经济最发达，人口素质最高的区域之一，和中国有着频繁的经贸文化往来。 NRW TV用模拟、数字和网络方式24小时同步播出，覆盖四百万北威州家庭、九百万电视观众，涉及新闻、体育、娱乐、谈话等内容，以中高端人士为收视主体，是德国收视率增长最快的电视台，高达14%，在德国排名第三。

 

德国电视台在网站上对《中国面临的挑战》全面宣传  该节目被德国观众评为“五星”

 

《中国面临的挑战》是SMG于2012年重点推出的系列专题纪录片，由上海外语频道联合国际知名中国问题专家、《他改变了中国——江泽民传》的作者罗伯特•库恩先生精心打造而成。

 

节目以“帮助国际社会理解当今的中国”为主旨，聚焦中国的经济、民生、创新、政治和价值观五大热点问题，真实纪录中国社会在迅猛发展的过程中所产生的一系列困难、问题和挑战，同时也反映出中国政府和社会各界自信沉着、为应对挑战所做出的积极尝试和努力。

 

 

五集的内容分别是“中国经济将走向何方？”、“中国人，你幸福吗？”、“会制造的中国人，你会创造吗？”、“中国人，你参与了吗？”、“中国人，你信什么？”。片中既有对农民工、乡村直选、行政透明、教育、医疗、买房、养老、“山寨”与创新、价值观与信仰等社会热点问题的关注，又不乏来自中国高层政府官员、学者、百姓、非政府组织的声音，可谓是“全面了解中国现状、深入理解中国问题”的宝贵影像资料。

 

节目播出后，在德国获得了热烈反响。德方电视台表示，德国的观众非常喜欢这一系列的纪录片，该时段的收视率较之前的节目获得了大幅度的提升，德方收到了大量的观众来信和博客留言，德国观众对《中国面临的挑战》节目给予了高度的肯定和支持，希望以后能看到更多来自于中国的制作精良的纪录片，并且通过这一窗口能更好地理解中国。

 

德国北威州电视台网站上也同时放映《中国面临的挑战》系列纪录片

 

德国观众Jens Peterson评价道：“一个非常好的主题！这个节目不仅展现了中国繁荣发展的一面，更是突出了中国面临的诸多严峻挑战。很期望看到中国的新任领导人在未来5年计划内如何处理这些问题……”

 

另一位德国观众Rahul感慨于中国人的“蜗居”生活：“这档节目非常富于启发性！其实，在我们德国也经常面临这些问题——尽管我们的人口比中国要少得多。我们幸运的是：在德国即使没有市中心的房子，人们也不需要花那么多时间来回奔波于住所和工作地。”

 

德国观众Eva Winterkorn则很高兴终于在媒体上看到了中国真实又积极的一面：“通过这档节目人们可以看到并了解到许多关于中国积极的一面，我认为这点非常好。这一集中讲到广州的民间组织，就是一个极好的榜样，希望能够坚持下去……”

 

德国观众在网站博客上纷纷留言（德语原文）  高度评价《中国面临的挑战》

 

此次《中国面临的挑战》系列在德国的播出，是外语频道与德方长期沟通与合作的结果，更重要的是因为节目拥有国际的视野、独特的角度和精良的制作水准，从而获得了德方的认可，争取到了更大的海外受众群体，尤其是西方主流社会的受众群体，对中国文化的对外推广和中德人民之间互相理解做出一份贡献。

 

《中国面临的挑战》不仅在德国广受好评，节目也受到其他海外知名媒体的青睐。预计从今年4月21日起在美国PBS电视台隆重播出。